Bold, irreverent, and laugh-out-loud funny, Qui Nguyen's Vietgone, at American Conservatory Theater's Strand Theater, can also be frustratingly scattershot and amateurish.