Theater review: `Fukú Americanus’

EXTENDED AGAIN THROUGH JULY 12!
Fuku1

Maria Candelaria (left) is Belicia, Biko Eisen-Martin (center) is Fukú and Vanessa Cota is Lola in the Campo Santo/Intersection for the Arts production of Fukú Americanus, a theatrical adaptation of Junot Diaz’s Pulitzer Prize-winning novel The Brief Wondrous Life of Oscar Wao. Photos by James Faerron

Diaz novel finds vibrant life as stage `Fukú’
«««

Junot Diaz’s Pulitzer Prize-winning novel The Brief Wondrous Life of Oscar Wao presents all kinds of challenges, first to the reader who has to navigate a fractured time frame, footnotes almost as involved as the novel itself and shifting narration.

Good luck to anyone attempting to adapt this convoluted novel into anything other than the rich novel it is. Playwright Jose Rivera is taking a crack at the screenplay, but San Francisco’s own Campo Santo has beaten him to the punch with the first adaptation: a stage work called Fukú Americanus, now at Intersection for the Arts.

Co-directors Sean San José and Marc Bamuthi Joséph have wrestled with the novel and come out, for the most part, on top. The stage version retains a certain literary feel – indeed, much of the language comes directly from the book – but it crackles with emotional life and gives characters dimension and shading they didn’t have on the page.

Fuku 2

The six-member cast is excellent, especially in their heated emotional exchanges. I was blown away by Anna Maria Luera, who shifts from playing a Dominican Republic grandmother, La Inca, a fierce, passionate woman, to playing a smart but ditzy New Jersey girl named Anna Obregon, who can’t stop talking about her boyfriend Manny and his prodigious endowments.

Carlos Aguirre (seen at right in the blue shirt with Brian Rivera and Biko Eisen-Martin), who provides the dynamic soundscape as the resident DJ/beat boxer, emerges as the show’s most engaging character, a college-age lady player named Yunior, who keeps forgetting to hide his inner depths with his callow exterior.

The 2 ½-hour show gets off to a rousing start with Biko Eisen-Martin as a dancer/narrator/observer telling us all about the Dominican Republic and the notion of “fukú,” a kind of doom or curse that intricately weaves its way through Dominican politics and spirituality. We are all dealing with fukús of one kind or another, we’re told, and this story’s family is dealing with a doozy.

After suffering under the rule of Dominican dictator Trujillo, a young mother and her two children flee the Caribbean for New Jersey. In the ensuing years, mom Belicia (a powerful Maria Candelaria) has raised two children: bright, rebellious Lola (Vanessa Cota) and overweight sci-fi dork Oscar (Brian Rivera).

After the rousing intro, and after we meet the central family, Fukú stalls for about a half an hour while we get, essentially, the same information over and over. Oscar is such a nerd he’ll never get a girlfriend. Belicia is dealing with cancer and a rancorous relationship with Lola.

But then Oscar meets Anna (the aforementioned Luera), and the plot kicks in. From that plotline we move to a clash between mother and daughter that results in a runaway scenario. From there, we follow Oscar to college, where, after a suicide attempt, he becomes roommates with Yunior, who tries to make like Henry Higgins and turn Oscar into something resembling a non-loser.

Directors San José and Joséph imbue the story with rhythm, movement and flow, but somehow the show never quite breaks the literary bond the way last year’s Campo Santo hit, Angry Black White Boy, based on Adam Mansbach’s novel of the same name, managed to do. While that show felt like a fully realized theatrical experience, this one still seems propelled by forces outside the theater.

That said, Diaz’s story of the immigrant experience, the American teenage experience and the profound mother-daughter connection emerges from the stage with clarity and force. At its best, Fukú Americanus finds the theatrical wow in Oscar Wao.

FOR MORE INFORMATION

Campo Santo’s Fukú Americanus continues an extended run through July 12 at Intersection for the Arts, 446 Valencia St., San Francisco. Tickets are $15-$25 on a sliding scale. Call 415-626-2787, ext. 109 or visit www.theintersection.org for information.

 

 

 

Theater by the Bay: Best of 2008

Theatergoing in the San Francisco Bay Area is one of life’s treats. No question about it. If you love theater, this is a wonderland. In this devastating economic climate, may that only hold true for the next couple of years.

There is so much good theater here, so many incredible actors, writers, directors and crafts people that an annual Top 10 is often difficult to wrangle. That’s why the Top 10 is followed by a list of other shows that should, by all rights, also be included in the Top 10, but numbers being the chronological beasts that they are, dictate on show per number (still, I cheated with No. 6 and included two shows by one playwright).

1. TheatreWorks’ Caroline, or Change by Tony Kushner and Jeanine Tesori – My favorite show of the year peeled yet another layer of this incredible musical to reveal a work of sheer genius. Director Robert Kelly and his extraordinary leading lady, C. Kelly Wright, offered some of their best work ever, and that’s saying something.

2. California Shakespeare Theater’s Pericles – Adapted and directed by Joel Sass, this incredibly colorful telling of one of Shakespeare’s oddest tales was entrancing and memorable, especially on a warm summer night in the gorgeous Bruns Amphitheatre in Ordina.

3. Campo Santo and Intersection for the Arts’ Angry Black White Boy adapted by Dan Wolf from Adam Mansbach’s novel – The year’s most exciting new work was a bold act of contemporary theatricality, blending hip-hop, spoken word, drama and movement into a seamless blend directed by Sean San Jose. Good news for anyone who missed it – the show returns to Intersection Jan. 29-Feb. 15.

4. SF Playhouse’s Abraham Lincoln’s Big Gay Dance Party by Aaron Loeb – We had to wait all year for a world-premiere play that entertained as much as it titillated and thrilled. Funny, serious and wacky, this Chris Smith-directed musing on a divided America proved to be as smart as it is imaginative.

5. Traveling Jewish Theater and Thick Description’s Dead Mother, Or Shirley Not All in Vain by David Greenspan — Weird and wild barely begins to describe this play about a gay son who essentially becomes his dead mother. Outstanding, memory-searing performances came from Liam Vincent and Deb Fink in Tony Kelly’s production.

6. SF Playhouse’s Shining City and Marin Theatre Company’s The Seafarer, both by Conor McPherson – Ireland’s top-tier playwright received two outstanding productions by local theaters, each demonstrated his compassionate (and slightly warped) humanity.

7. Shotgun Players and Banana, Bag & Bodice’s Beowulf – This rock musical take on one of college lit’s greatest hits was one of the year’s most delightful surprises. Composer Dave Malloy and writer Jason Craig breathed new life into an Old English classic. This one comes back for one performance only, Jan. 8, at Berkeley Repertory Theatre’s Roda Theatre, before heading out to conquer New York.

8. Berkeley Repertory Theatre’s TRAGEDY: a tragedy by Will Eno – Audiences were sharply divided over this existential dark night of the soul as filtered through a TV news team. I loved its Beckettian aridness and humor, and Les Waters’ production was anchored by an outstanding cast.

9. Magic Theatre’s Octopus by Steve Yockey – Water poured and unease flowed in director by Kate Warner’s splashy production of a challenging, unnerving play in which death and disease ooze into every nook and cranny.

10. American Conservatory Theater’s Rock ‘n’ Roll by Tom Stoppard – ACT often does its best work with Stoppard, and this was on exception. Director Carey Perloff revealed the rich rewards of this dense, emotional work.

And now a few other greats in no particular order: Theatre Rhinoceros’ Ishi: The Last of the Yahi by John Fisher; Cal Shakes’ An Ideal Husband by Oscar Wilde; Magic Theatre’s Evie’s Waltz by Carter W. Lewis; SF Playhouse’s Bug by Tracy Letts; Word for Word’s Sonny’s Blues by James Baldwin; Aurora Theatre Company’s The Busy World Is Hushed by Keith Bunin; ACT’s The Quality of Life by Jane Anderson; Berkeley Repertory Theatre’s The Arabian Nights by Mary Zimmerman; Aurora Theatre Company’s The Best Man by Gore Vidal.

It was quite a year for excellent solo shows as well. Here are some highlights: Nilaja Sun’s No Child… at Berkeley Rep; Colman Domingo’s A Boy and His Soul at Thick Description; Roger Rees’ What You Will at ACT; Ann Randolph’s Squeeze Box at The Marsh; Carrie Fisher’s Wishful Drinking at Berkeley Rep; Judy Gold’s 25 Questions for a Jewish Mother at the Marines Memorial Theatre; Billy Connolly live at the Post Street Theatre; Mark Nadler’s Russian on the Side at the Marines.

And, it has to be said, not everything is genius. Here are shows that lingered less than fondly in memory: Darren Romeo’s The Voice of Magic at the Post Street Theatre; Nikolai Gogol’s The Government Inspector at ACT; Cybill Shepherd in Bobby Goldman’s Curvy Widow at the Post Street Theatre; Edna O’Brien’s Tir na nOg (Land of Youth) at the Magic Theatre.

Catwoman’s `Journey,’ `Angry’ keeps going

Lee Meriwether has had a long, distinguished career that stretches from her beauty queen days as Miss San Francisco, Miss California and eventually Miss America in the mid-’50s to her stint alongside Buddy Ebsen on TV’s “Barnaby Jones” in the ’70s.

But Meriwether will probably always be best known for playing Catwoman in the 1966 movie version of Batman.

A graduate of the Community College of San Francisco, Meriwether is back on her old stomping grounds in one of American drama’s toughest roles: drug-addicted matriarch Mary Tyrone in Eugene O’Neill’s Long Day’s Journey Into Night.

The production, directed by Susan Jackson, a board member of the Danville-based Eugene O’Neill Foundation, continues at 8 p.m. Nov. 20-22 and 2 p.m. Nov. 23 at the Diego Rivera Theatre, 50 Phelan Ave., San Francisco. Tickets are $15 general, $10 for students. Call 415-452-5185.

ANGRY BLACK WHITE BOY KEEPS GOING

Intersection for the Arts and Campo Santo are literally turning dozens of people away each night because the waiting list for their hit Angry Black White Boy is so long. It seems everyone wants a piece of Dan Wolf’s dynamic, engrossing stage adaptation of the book by Adam Mansbach.

To help accommodate the clamoring crowds, this world-premiere production has been extended through Nov. 30. Tickets are $15-$25 on a sliding scale. Intersection for the Arts is at 446 Valencia St., San Francisco. Call 800-838-3006 or visit www.brownpapertickets.com or www.theintersection.org.

Review: `Angry Black White Boy’

EXTENDED AGAIN THROUGH DEC. 7

Keith Pinto (left) and Dan Wolf star in Wolf’s adaptation of the Adam Mansbach novel Angry Black White Boy at San Francisco’s Intersection for the Arts. The dynamic production features live music, rap, dance and old-fashioned storytelling. Photos by Evan Loewy

 

Music, beats, movement make `Angry’ a joy
«««1/2

For all of its form crunching and boundary pushing, Angry Black White Boy rises or falls on the strength of its storytelling.

For most of its two hours, Dan Wolf’s stage adaptation of Adam Mansbach’s novel tells a fierce, funny, fascinating story that cuts to the core of what we talk about when we talk about race in this country.

There’s satire and sincerity in ample supply, and this dynamic Campo Santo/Intersection for the Arts production, directed with sharp focus and experimental glee by Sean San José, is compelling as it is entertaining.

Mansbach’s narrative, which lacks only a satisfying ending, is augmented by fluid sound and movement that make the story feel like dance, poetry and music without ever detracting from the forward motion of the plot and the characters’ trajectory.

“The question is not how I got here but how you all didn’t,” says Macon Detornay (played by Wolf), a white Jewish kid from the Boston suburbs who has fully immersed himself, body and soul, in the world of hip-hop. He’s so outraged by the tacit level of racism in the U.S. that he begins to act out. A Columbia University student, Macon supports himself by driving a cab. And when a “typical white devil asshole” gets into the back of the taxi, Macon robs the man of his wallet and his dignity.

The vigilante robberies continue because all the victims report that the offending driver was black. After the inevitable arrest (when Macon insists that his latest victim note the actual color of his white skin), Macon becomes something of a folk hero and media darling/punching bag as he denounces white people’s institutional, economic and social privilege through something he calls the Race Traitor Project.

Like so many rise to fame stories, once the protagonist hits the peak of celebrity, things get less interesting. Aside from some excellent re-creations of talk show appearances, Macon’s story sort of implodes rather than explodes.

But the storytelling along the way crackles with energy that comes from the fusion of mostly live music (performed by Tommy Shepherd, Keith Pinto and Myers Clark, all of whom are also actors) – a blend of hip-hop, rap, beatbox, doo-wop, gorgeous harmonies — and incisive movement devised by Pinto, who is a joy to watch glide around the small Intersection for the Arts stage.

The story also takes some surprising turns. Part of Macon’s rage against white people stems from his heritage, namely his great grandfather, Cap Anson, the guy largely responsible for getting African-Americans banned from major league baseball. As a sort of attempt to make amends, Macon befriends the great-grandson of a black ball player who was one of the last to leave the league.

This historical detour – the baseball stuff is true – gives the enormously likable Shepherd the chance to play Moses “Fleet” Walker, the player who held on to his dignity to the very end, and to create a rich musical riff inspired by Fleet to the effect of “you can’t keep running away.”

There’s also a very funny late-night encounter with he People’s Cooperative Guerilla Theatre, who stage an impromptu version of Ibsen’s A Doll’s House with a startled Macon “starring” as Nora, and an astute scene set in the classroom of a distinguished “academic gangsta” professor who happily apologizes for anything untoward in hip-hop.

As Macon’s friends Nique and Andre, Shepherd and Clark, respectively, offer sharply drawn performances full of humor and grounded realism. And as all of Macon’s victims, as well as a series of talk show hosts, Pinto is equally as effective but in a more stylized comic way.

The excellent quartet of actors fuses sound, movement and storytelling to create a uniquely theatrical experience. This is a true ensemble endeavor, and that’s the ultimate joy of Angry Black White Boy.

FOR MORE INFORMATION
Angry Black White Boy continues through Nov. 30 at Intersection for the Arts, 446 Valencia St., San Francisco. Tickets are $15-$25 on a sliding scale. Call 415-626-3311 or visit www.theintersection.org.

 

Moving beyond hip-hop theater with `Angry Black White Boy’

Is Dan Wolf an angry black white boy? Or does he just play one on stage.

The answer to both questions is somewhat complicated.

Wolf (pictured above, left, with Tommy Shepherd) is an extraordinary actor, playwright, MC and rapper behind the live hip-hop group Felonious. He’s the father of a newborn, and he spends his days as program manager of The Hub, a group at the Jewish Community Center of San Francisco that helps young people in their 20s and 30s connect with their Jewish identity through the arts, new ritual, social action and social networking.

In one of those life-altering moments, Wolf heard San Francisco author Adam Mansbach on the radio talking about his 2005 novel Angry Black White Boy or The Miscegenation of Macon Detornay.

“It was just the right moment for me because I had all these questions about the future of Felonious and what it meant for a white kid from the suburbs teaching hip-hop to white kids,” Wolf says. “I ran out and bought the book, and it just cracked open all these questions in my mind, and passages just jumped off the page.”

Being a man of the theater, Wolf immediately began thinking about adapting the book in some way, but he quickly learned the book had already been optioned as a movie. In his work with the Jewish Community Center, Wolf actually crossed paths with Mansbach, the two talked about some sort of stage adaptation, and Wolf was off and running.

Through his association with Intersection for the Arts’ Hybrid Project and its resident theater company, Campo Santo, Wolf set to work and premiered a 15-minute version of Angry Black White Boy last year as part of the Grounded Festival of New Works.

Campo Santo co-founder Sean San José and the Intersection team liked what they saw and began developing a full-length show with Wolf as the title character working with fellow Felonious members Tommy Shepherd, an actor and soundscape musician, and actor and choreographer Keith Pinto.

Part theatrical storytelling, part poetry, rap, beatboxing, ballet and hip-hop dance, Angry Black White Boy previews this weekend and opens Monday, Oct. 27 at Intersection and continues through Nov. 16.

Directing the piece is San José, who is used to long developmental periods with a new show. Sitting around an Intersection conference table with Wolf and Shepherd, San José says this show demanded a faster and more experimental creation.

“We’ve always wanted to do something like this – a sound and movement piece where sound lives as text and dialogue and music and movement is text and storytelling,” San José says. “It’s sonic and movement and text all feeding into one another. The process has been really fun for all of us. The notion of adaptation has been less of a task.”

Wolf calls the process a “remix”: “We take words, story, movement and sound and use them the way you might take a sample from a song and bring in disparate instruments. You make something new out of something old – and what’s more hip-hop than that?”

Mansbach’s novel tackles issues of race in America through the character of Macon, a white boy obsessed with black culture to the point that he becomes a sort of vigilante celebrity and founder of The Race Traitor Project, which leads to a national Day of Apology and to an epic New York City riot.

“I can’t even imagine the book as a movie because the story is so sharp and complex,” San José says. “But it works as a play. It’s so nuts what we can do with it, how we can tell this story not just through text and sound but also dance. The talent of this team is so extraordinary they can tell a story without words and still keep the story moving forward. Sometimes, between the sound and the movement, which is leading which.”

Shepherd chimes in: “In Felonious we always say follow the follower.”

The book’s sharp, satirical tone initially put off both San José and Shepherd – both say they’re not sure they would have picked up the book, let alone finished it, had Wolf not been so insistent about the project.

But San José and Shepherd eventually fell into Mansbach’s narrative and his exploration of race in the U.S.

“Race is one of the three issues I think I’ll always be addressing in my work,” San José says. “Mansbach is basically saying we live in a racist society, and then we as artists have to decide how we fulfill that. There’s a lot of nastiness to present in the complexity, but Mansbach has done all the thinking for us, and that helps us not over-think it.”

Wolf says the process of bringing Angry Black White Boy to the stage has been all about pushing himself further than he ever has artistically and surprising himself.

“This is something I’ve wanted to do for a long time – work on a story and a character,” Wolf says. “I’ve had this strange desire for something more classically structured that allows me to use specific skills and create shades in a bigger picture. I’m hoping what we’re doing is more universal, less marginalized artistically. That’s the beauty of working at Intersection and working with these people. We’re allowed to dig deep into the thing and ask the tough questions. As we push ourselves to the next level, we try to do it as fully and completely as possible, and I’m blessed to work in this building with these people.”

Angry Black White Boy continues through Nov. 16 at Intersection for the Arts, 446 Valencia St., San Francisco. Tickets are $15-$25 on a sliding scale. Call 415-626-3311 or visit www.theintersection.org.

In the process: Open rehearsal

A quick note to alert Bay Area folks about an interesting opportunity coming right up.

On Friday, April 18 and Saturday April 19, Campo Santo is opening up its rehearsal process to give audiences a peek into Bay Area playwright Philip Kan Gotanda’s new play, #5 The Angry Red Drum at Intersection for the Arts.

This is part of Campo Santo/Intersection’s Open Rehearsal and Open Process Series exploration. Presented in collaboration with the Asian American Theater Company, Gotanda’s play is set in an apocalyptic world and addresses the effects of war on our psyches and culture.

This is a rare chance to see some fantastic Campo Santo folks in the throes of their creativep rocess: movement direction by Erika Chong Shuch, live music score from Dwayne Calizo and featuring Samantha Chanse, Daveed Diggs, Randy Nakano, Donald Lacy and Danny Wolohan.

Make reservations at www.theintersection.org or call 415-626-3311 for information.

Theater Review: `June in a Box’

Opened March 10, 2008 at Intersection for the Arts, San Francisco

New musical finds lyricism in true crime
three stars Enigmatic Box

About four years ago, playwright Octavio Solis and composer Beth Custer collaborated on a surprising (and surprisingly delightful) musical called The Ballad of Pancho and Lucy, based on a true-crime story of bandits who robbed bars in San Francisco’s Mission District.

Solis and Custer have returned to their true crime musicalizing ways with June in a Box, a perplexing one-act musical now at Intersection for the Arts.

The show is based on the story of June Robles, an elementary schoolgirl who, in 1934, was kidnapped by two men, buried in a box in the desert outside of Tucson, Arizona and left there for 19 days. The story was also turned into a “corrido,” or Mexican-American ballad called “Ell Corrido de la Nina June Robles” (thoughtfully included in the program in its entirety in English and Spanish).

From the outset, I have to admit I was bothered by the idea of the show: cruelty inflicted on children as entertainment. Not my idea of a good time.

But Solis is a sensitive artist, and the show, though it lacks an overarching theme or impact beyond its biographical details, is an interesting musing on how June’s experience in the desert affected her in later life.

Solis directs the 85-minute show himself and has cast his disarming daughter, Gracie Solis, as young June, whom we see in flashbacks enduring her desert horror with astonishing fortitude. Custer is at the piano and clarinet, assisted by an accordion player (an alternate filling in for Isabel Douglass the night I saw the show).

The tale is told through the prism of June’s old age, and as an older woman she’s played by the extraordinary Denise Blasor, who sings and acts with ferocity and realism.

Luis Saguar and Marc David Pinate play various roles, from hungry coyotes prowling the desert and tormenting the older June, to the men in young June’s life: her father, her grandfather, her district attorney uncle and her kidnappers.

James Faerron’s set is an artful junk heap — timber and corrugated metal sheets — dominated by a box center stage. This is June’s prison, though the fantastical flow of the play means June isn’t always confined (and when she is, the sides of the box are see-through).

Why this story needed to be a musical — especially when it had already been turned into a ballad — is mysterious. Perhaps because the older June is coming to the end of her life and needs to re-live the defining moment of her life — 19 days buried alive — and its lifelong aftermath, she needs music to give it all the lyricism of a dream. “The fever of 19 days is gone, but it leaves a constant chill,” June says in her reverie.

Some of Custer’s music is wonderful, full of emotion and melody. Other moments aren’t so successful. For instance, Pinate and Saguar break into a number asking “Where is June?” and both the tune, their singing and Erika Chong Shuch’s choreography come together in awkward ways that constitute a musical stumble.

Young Gracie Solis is a genuine talent — beautiful, believable and a fine singer. She gives weight and light to the story, which wants very much to become as lyrically intense as the musical Floyd Collins, Adam Guettel’s musical tale of a man trapped in a cave, but it never quite attains that level.

June in a Box continues through March 31 at Intersection for the Arts, 446 Valencia St., San Francisco. Shows are at 8 p.m. Thursdays-Sundays (plus 8 p.m. March 31); no show March 23. Tickets are $10 to $25 on a sliding scale. Call 415-626-3311 or visit www.theintersection.org for information.

Margo Hall gets the `Blues’

You’re forgiven if you didn’t know quite how amazing Margo Hall is.

If you’re a regular Bay Area theatergoer, you already know that Hall is an extraordinary actor. Last year, for instance, she reprised the character Fe in Campo Santo/Intersection for the Arts’ Fe in the Desert and gave one of the year’s best performances.

But Hall is also an accomplished director. She was one of the creative collaborators and one of the performers in Berkeley Repertory Theatre’s award-winning docudrama The People’s Temple, and last year she co-directed Shotgun Players’ excellent Bulrusher at the Ashby Stage.

Surprisingly, Hall says she prefers directing to acting.

“I say that when I’m directing,” Hall says. “I do love acting, but there’s something so fun, so freeing about directing.”

And one of Hall’s favorite directing gigs is for Word for Word, the San Francisco company that does amazing work turning short works of fiction into fully staged theater pieces without changing a word of the original text.

With Word for Word, Hall has been both performer (Langston Hughes’ The Blues I’m Playing, Barbara Kingsolver’s Rose-Johnny, Zora Neale Hurston’s The Gilded Six Bits) and director (Alice Munro’s Friend of My Youth, Greg Sarris’ Joy Ride).

She finds herself back in the Word for Word director’s chair for James Baldwin’s Sonny’s Blues, which opens tonight at San Francisco’s Lorraine Hansberry Theatre.

Baldwin’s story, published in 1957 and collected in the 1965 book, Going to Meet the Man, follows two brothers in 1950s Harlem. One is a schoolteacher and family man. The other is a jazz pianist with a troubled past.

Hall, who grew up in Detroit and now lives in Oakland with her husband, the actor L. Peter Callender, and their 12-year-old son, reread the story and responded to it immediately.

“Visualizing the piece wasn’t difficult,” Hall says on the phone from her home. “Ever since I’ve worked with Word for Word I can’t read a story without visualizing it. I didn’t visualize the story’s opening moment right away — that took some time. But I clearly saw other parts.”
The story’s jazz milieu was a natural for Hall, whose stepfather was a jazz musician.

“I was exposed to Sonny Rollins and a whole lot of other jazz cats,” Hall says. “I was familiar with the world of be-bop. My dad’s 15-piece band rehearsed in our basement. When I was rereading the story, this music, these people — Charlie Parker, Bird — I just knew it. It was familiar. I could hear the music and everything. It was really exciting.”

With jazz music so prominent in the story, Hall had to decide how to handle music in the production. Should there be live music? Should the actors play instruments themselves? At first, Hall considered casting her friend, the actor and beat-boxer Tommy Shepherd, but then she decided to go for the full jazz sound.

She approached her friend and previous collaborator Marcus Shelby, a prominent Bay Area jazz musician.

“I knew Marcus would know this story, this world,” Hall says. “The more we talked about the show and the score, the more I talked about the sounds in the show — the traffic, the subway — all being created by instruments in a very stylized way.”

Ideally, Shelby and his band would be playing live for each performance, but Hall says that would have required more time in an already crowded rehearsal schedule, so the score is recorded. But on Feb. 15, after the performance, Shelby will perform the music live at a gala reception.

One of the most extraordinary (and most consistent) things about Word for Word is the company’s skill at making literature come to life in surprising ways that enhance the story. The experience of seeing a Word for Word show is often as rich as reading and as thrilling as live theater because the show is, quite literally, both.

For Hall, the key to a good adaptation is transformation.

“It’s easy to put the story up, make it narrative and let the audience enjoy the beautiful language,” she says. “But capture the essence of the story is hard. We as the creative team have to go so deep that the audience can see the transformation and get a true, honest sense of what the story is when they leave.”

The more narration in a story, the harder it is to stage. Not surprisingly, if a story has a lot of dialogue, it’s fairly easy. Sonny’s Blues lands more on the narration-heavy end of that scale.

When Hall directed Friend of My Youth, another narrative-heavy story, she elected to direct her actors away from talking directly to the audience.

“This time, I went, `No, I’m gonna do it.’ The actors should definitely address the audience,” Hall explains. “This story is so universal — it’s about relationships and siblings. One is this conservative guy who went to school and became a teacher. Most of the audience will relate to him. Let’s have him talk to the audience, then get back into the scenes. This gives me as a director the opportunity to make bold choices.”

Next up for Hall: directing a solo show by Ariel Lucky, Free Land, about his family’s pioneer history and interactions with American Indians. She’s also continuing to teach at Chabot College (“I love my kids…they lift me up with their zaniness”) and being a mom.

“My son is a computer genius,” she says. “He has his own computer business and Web site. He fixes computers. He loves reading Shakespeare, but he wants to be a CEO.”

Sonny’s Blues continues through March 2 at the Lorraine Hansberry Theatre, 620 Sutter St., San Francisco. Shows are at 8 p.m. Wednesdays-Saturdays; 2 p.m. Sundays. Tickets are $22-$36. Call 415-474-8800 or visit www.lhtsf.org or www.zspace.org.

Whooping it up in `Des Moines’

Campo Santo, Denis Johnson go a little crazy in Iowa
Three and 1/2 stars Comic, dramatic depth charge

There’s a lot of wonderful weirdness in Denis Johnson’s Des Moines.

The play had its brief, three-performance world premiere last weekend, not at Intersection for the Arts, the usual home for Campo Santo works. This season is all about breaking patterns and trying new things (the slogan is: “New Definitions of Theatre, Don’t Let the Evolution Happen Without You”).

So Des Moines unfolded in the warehouse-y confines of artist John Gruenwald’s Gruenwald Press, a South of Market spot that required audience members to ride a freight elevator one floor up to the show.

Before the show began, the audience mingled in the space – crowded with a variety of sofas, stools, chair and pillows on the floor – partaking of the hors d’oeuvres buffet and the open bar while the Howard Wiley Duo played some smoky jazz in the corner by the windows.

Once settled into the hodgepodge of seats, the audience trained its attention on Leslie Linnebur and Joshua McDermott’s set: an average kitchen in Des Moines, Iowa. The one thing this kitchen had that kitchens in Iowa most likely do not: audience members seated in it.

And at Sunday’s performance – closing night – author Johnson was seated in the kitchen, so we had the pleasure of watching the play and watching the playwright watch the play (he liked it, he really liked it).

With each new play, starting with 1999’s Hellhound on My Trail through 2004’s Psychos Never Dream, Johnson seems to rattle the theatrical cage even more.

Des Moines is a curious work. It begins in complete naturalism as husband and wife Dan (Luis Saguar, above right) and Marta (Jeri Lynn Cohen) deal with everyday things, like Dan’s loathing of margarine. He lectures Marta that “oleo” means “made of oil.” She’s heard it all before, which is why she buys butter. “You like it. I got it. Now eat it. I love you,” she says.

From the first, this 85-minute “exploration of the damaged American soul,” as the program puts it, obsesses over mortality. Dan had a passenger in his cab, a woman recently widowed when her husband died in a plane crash, and she was obsessed with finding out her husband’s last words and thought maybe the cabbie could provide them.

Turns out the husband was a step ahead of her and had put a note in his pocket that read: “If I die now, my last words were: Orange juice, please.” Then, for some strange reason, the widow left her husband’s wedding ring in the cab.

Back in the kitchen, Marta announces she has some news and one of the local priests, Father Michael (Cully Fredricksen), is coming over. When Marta tells Dan that she has between two and four months to live, she turns to the priest for guidance and comfort.

“There’s very little to say,” he says.

“But to have a priest say it is something,” Marta says.

Desperation, mortality and the need for meaning and release flood into the kitchen, and that’s just the start. The priest is a cross-dresser, and Dan and Marta’s grandson, Jimmy (Max Gordon Moore), was paralyzed during the waist down during his sex-change operation.

While Dan and Marta are out buying beer and whiskey to make depth charges (shot glass full of whiskey dropped into a glass of beer, aka a boilermaker), the widow, Mrs. Drinkwater (Margo Hall, above left) shows up to reclaim her husband’s wedding ring.

What she finds is Jimmy in his wheelchair wearing a tight ‘70s dress, full makeup, Jackie O sunglasses and long brunette wig, and Father Michael wearing rouge, eye shadow and lipstick.

The priest, the transsexual and the widow get a head start on the depth charges, so when Dan and Marta return, the party is in full swing. Next thing you know, the karaoke machine is on (terrific sound design by Gustavo Pastre and Drew Yerys), and Jimmy is singing “Folsom Prison Blues,” the priest recites a dramatic monologue to “Love Me Tender” and the widow gets down and dirty to “Kansas City.”

Then the weirdness starts, and I’m not talking about Marta screaming, “The widow is a whore! The black widow is a whore!”

Director Jonathan Moscone doesn’t usually traffic in onstage weirdness, and that’s a strength here. When Johnson’s text veers out of naturalism and into dream chaos, Moscone’s firm hand — and the good will he has established with the audience through strong direction and excellent performances – keeps the play from spinning into self-indulgent whimsy and tragedy.

Events in the last scenes of the play may be inscrutable, but we’ve come to like this odd assortment of people so conveniently thrown together for a collective dark night of the soul.

Des Moines hasn’t quite found its ending yet, but the play leaves its audience with an electrical charge that crackles with humor, mortality and the need for community – in a depth charge, Iowa sort of way.

For more on Intersection for the Arts and Campo Santo’s fall 2007 events visit www.theintersection.org.